Translated by Foojiano www.media-warez3.in
ميـــــــهن فصل 3 قسمت 12 : ستاره **قسمت آخر فصل سوم**
!گاز بده! گاز بده! برو !برو! برو
!سال
چيه؟
.کريه
کجايي؟
.دارم ميرم سمت پارک ملت
.گندت بزنن کري
تو الان بايد سوار هواپيما باشي و .تو راه ژنو
.اون کارشو انجام داد سال
.اون اکبري رو کشت .برودي اکبري رو کشت
چي داري ميگي؟
.اون بالاخره ماموريتش رو انجام داد
از کجا ميدوني؟
.چون همين الان باهاش حرف زدم
.از دفتر اکبري بهم زنگ زد
و حرفشو باور کردي؟
منظورت چيه؟
.خودت ميدوني - .آره حرفشو باور کردم -
چون اگه من جاي اکبري بودم و خبردار ميشدم که
،سيا" تو خونه‌ي من عمليات داره" .ميخواستم هرجور شده جاسوسا رو گير بندازم
.ولي الان قضيه اين نيس
.تو که نميدوني
الان برودي کجاست؟
.تو راهه که بياد اينجا
خب اين احتمال رو در نظر بگير که
همين الان داره نيروهاي امنيتي رو
.با خودش مياره اونجا
اصلاً روي کره‌ي زمين کسي هست که بهش اعتماد داشته باشي سال؟
اگه گيرت بندازن ميدوني چي ميشه ديگه؟
.ميدونم - ما مجبور ميشيم که -
هرگونه آشنايي با تو رو .انکار کنيم
براي آزاد کردنت هيچ مذاکره‌اي .صورت نميگيره
.مهم نيس
،محض رضاي خدا، کري
...حتي اگه در مورد برودي اشتباه نکني
.اون عمراً نميتونه از تهران خارج شه
.اگه همين الان بريم شايد بتونيم
اگه تو الان اجازه‌ي عمليات خروج رو .بدي، شايد بتونيم
ميدوني که اول بايد مطمئن شم .اکبري مرده
.پس زودتر مطمئن شو
.جوادي رو برام بگير
.پياده شو. پياده شو .پياده شو
.پياده شو. برو. برو
.برو. برو
.برو. برگرد
.خيلي خب
.موبايلتو بده بهم. موبايلت
.موبايلتو بده .موبايلتو بده
.زود باش
.برو اونور. من ميرونم
.خدايا. از ترس ريدم تو خودم
بايد مطمئن ميشدم که .کسي تعقيبت نکرده باشه
کجا ميريم؟
.که ماشينمون رو عوض کنيم
.ماشين من اونور پارکه
.بعد از شهر خارج ميشيم، ميريم سمت شرق
شرق؟
ميريم به يه خونه‌ي امن .تو گرمسار
و بعدش؟
.ديگه بعدش به سال بستگي داره
.برو پايين
.حقه‌اي در کار نيس
صد در صد مطمئني؟
.صد در صد
.اکبري مرده
.جلل‌الخالق
حالا کجاست؟
برودي؟
.نميدونم
.بيخيال سال
همين الان که داريم حرف ميزنيم .داري نقشه‌ي خارج شدنش از کشور رو ميکشي
اون نقشه شيش روز پيش .کنسل شد
خوبه. چون همين الان من شدم ،مسئول دستگير کردن برودي
در نتيجه تا فردا صبح بايد
اونو کت‌بسته جلوي دادگاه .تحويل بدم
.بهت که گفتم. نميدونم کجاست
فکر کنم اين موقعيت رو .درست متوجه نميشي
هرچي مدت بيشتري از دستمون ،فرار کنه
من ضعيف‌تر به نظر ميام و
شانسم براي اينکه جايگزين اکبري .بشم، کمتر ميشه
اون با کريه، مگه نه؟
براي همينم داري انقد .محتاط حرف ميزني
.گوش کن چي ميگم
من و تو بايد الان بدترين .حالت رو در نظر بگيريم
که چيه دقيقاً؟
.که اون و کري با هم دستگير شن
اگه اين اتفاق بيفته، من ديگه نميتونم
اتفاقايي که از اونجا به بعد .ميفته رو کنترل کنم
بهم بگو که کجاست و
لاقل اينجوري ميتونم .از دخترت محافظت کنم
.بهت خبر ميدم
خب؟
.آدمو متقاعد ميکنه ديگه
چي بگم؟
يعني تو اگه جاي من بودي اونا رو ميفروختي؟
.آره
حتي بعد از کاري که امروز برودي تونست بکنه؟
فکر کنم اينو با اينکه کري و اون چقد شانس دارن که
،به خونه‌ي امن برسن .سبک سنگين ميکردم
...سال
.اين آخرين روز کاريت به عنوان رئيسه
شايد بهتر باشه که .ديگه تخت گاز جلو نري
.نه
.اجراي نقشه خروج رو شروع کنين
.من تو صحرا بدنيا اومدم
آره؟
."آره، توي "موهاوي
.پدرم اونجا مستقر بود
.مرکز نبرد هوا به زمين
.باورم نميشه که اينو نميدونستم
.لاقل ديگه زنده نيس
اگه اين چيزا رو ميديد .دلش ميشکست
.ماشين داره مياد
.خيلي خب
چقد مونده؟
.حدود هشتاد کيلومتر
.من بايد برم دسشويي
.اونجاست
از ايران خبرهايي به دستمون رسيده
که صداوسيماي ايران
،گزارش قتل سرلشگر اکبري
افسر رتبه بالاي سپاه پاسداران ايران و
.رهبر نيروهاي قدس رو ميده
.اسکات
...هنوز از جزئيات خبري نيست
بالاخره کدومش؟
افغانستان يا ترکيه؟
دوگرو" داره يه تيم براي خروج" ،سرهم ميکنه
از يه اسکادران مستقر توي .هرات ِ افغانستان
.نشونم بده
.شونزده نفر داريم
،چهارتا هليکوپتر. دوتا شاهين سياه .دوتا شينوک
،شاهينهاي سياه
.توي محدوده هوايي ايران
برنامه پرواز اوليه‌شون اونا رو .به سمت شمال هدايت ميکنه
.به طرف تربت حيدريه
.دور ناحيه همش‌ بيابونه
مسيرشون مستقيم به سمت ،اين زنجيره تپه‌هاست
.به سمت مختصات کري
کل زمان پرواز از پايگاه چقدره؟
.حدود 210 دقيقه
شينوکها چي؟
بايد سمت افغاني‌ها بمونن ديگه نه؟
براي پشتيباني؟
،اگر شاهين سياه به مشکل بربخوره
و يا اگه نيروي دريايي مجبور شه .براي خارج شدن از ايران، وارد درگيري شه
.شنيدنش اصلاً خوشايند نيس
.فرماندهي مشترک عمليات ويژه هم همينطور
.اين عمليات تاحالا تمرين نشده
تجهيزات مرزي ايران، آخرين
تکنولوژي رادار ضداستتار چيني .رو دارن
.نگرانيات رو به رئيس ميگم
رئيس هنوزم آقاي برنسونه؟
يا اينکه ديگه آقاي لاکهارته؟
،هنوزم آقاي برنسونه
...تا
.يازده ساعت و ده دقيقه آينده
.ممنون
.چه زود سرد شد
.آره
ممکنه حداقل يه چندروزي .اينجا باشيم
.جاهاي بدتر از اينم هست
ميشه بهم بگي که چته؟
.من امروز يه نفرو کشتم کري
.اون آدم بدي بود برودي
.آره ميدونم - .از بد هم بدتر بود -
،اون بچه‌ها رو به هم زنجير ميکرد
شايد ده هزارتاشون و ،اونا رو ميفرستاد سمت مرز عراق
که ميدونهاي مين رو .پاکسازي کنن
.الو
تو و برودي توي خونه‌ي امنين؟
.آره
.در موردش درست فکر ميکردي
.کاري که گفته رو انجام داده
.بهش بگو ايول
.باشه
منم کاري که گفتم رو .انجام ميدم، سالم ميارمش بيرون
الان دارم يه تيم جايگزين .سر هم ميکنم
.ممنونم سال
اگه همه چي خوب پيش بره .تا قبل از طلوع آفتاب، اونجان
.ما منتظريم
منم خودم فردا صبح .حرکت ميکنم به طرف آلمان
.توي "رامستاين" ميبينمت
.ميبينمت
خوابي؟
.نه
.سال بود
.امشب از اينجا ميبرنمون
.چه سريع
ازم خواست که از طرف اون .بهت بگم ايول
.يعني که چي خب
وقتي سال بگه ايول .يعني کارت خيلي درسته
خب بعدش چي ميشه؟
منظورت چيه؟
.وقتي برگرديم خونه
بعدش چي ميشه؟
.نميدونم
دوست داري که چي بشه؟
راستشو بخواي
اصلاً فکرشم نميکردم که .تا اينجا پيش بريم
براي همين سعي ميکردم .اصلاً به بعدش فکر نکنم
.من در موردش فکر کردم
.يه مردي توي "کراکاس" بود
.دکتر بود
.بهم ميگفت سوسک
قابل کشتن نبودم و هرجا که ميرفتم .با خودم بدبختي ميبردم
.چقدر زننده
.ولي دقيق و درست
اينکارو کردم که .رستگار شم
.من رستگار شم
.خودتم اينو گفتي
.شوخي کسشري بود
.براي رستگاريت بود ديگه
توي چه دنيايي
با ارتکاب قتل، از يه قتل ديگه رستگار ميشي؟
.تو يه سربازي، برودي
.قوانينش فرق دارن
.من خيلي چيزا هستم
.ولي ديگه سرباز نيستم
.خيلي وقته که سرباز نيستم
از تو خواسته شده بود که
از طرف کشور، يه ماموريت .انجام بدي
.و تو اينکارو کردي
با اين حرفا خودتو گول ميزني؟
.من اين حرفا رو باور دارم
ما رو به صف ميکنين و به يه جهت راهنمايي ميکنين؟
،اگه طرز فکرت اينه
چرا همون اول حاضر به انجام اين کار شدي؟ - هرچي بيشتر ميگذره -
.دليليش برام کمرنگ‌تر و کمرنگ‌تر ميشه
.من حامله‌م
چي؟
.من چهار ماهه که حامله‌م
از اون دفعه‌اي که .کنار درياچه بوديم
.کري، خداي من
فکر ميکردي شرايط ديگه از اين پيچيده‌ترم بشه؟
...بايد زودتر يه چيزي ميگفتي - .خب الان دارم ميگم -
.نکن
ببين، منم نميدونم وقتي برگرديم .چه اتفاقي ميفته
چه جور زندگيي رو ممکنه با هم .يا بدون هم داشته باشيم
.آيا قراره با هم باشيم يا نه
.ولي بالاخره يه زندگي خواهيم داشت
.و من بخاطرش شرمنده نيستم
.حتي يه ثانيه هم شرمنده نيستم چون من باور دارم که
يکي از دلايلي که بخاطرش من پا به اين دنيا گذاشتم
.اين بوده که با تو آشنا شم
و آره، ميدونم که چقد حرفام .دري‌وري به نظر مياد
حرفت تموم شد؟
.نه
.آره
چون به نظر من اصلاً .دري‌وري نبودن
به نظرم اين تنها چيز منطقيه که واسمون مونده تا
.بهش اميد داشته باشيم
.خيلي خب پس
.پاشو
.اومدن
.زود باش، پاشو
سلام؟
!برودي، بدو
!بخوابين رو زمين، همين الان
.بخوابين رو زمين .دستتون پشت سرتون باشه
برودي؟
!برودي
.ساکت باش
.گوش کن
،من سرهنگ جوادي رو ميشناسم
.مجيد جوادي - .گفتم ساکت باش -
ميشه قبل از اينکه کار ديگه‌اي بکنين بهش يه زنگ بزنين؟
.دليلي نداره که به کسي زنگ بزنيم
...دليل داره، خواهش ميکنم - .سرهنگ جوادي خودشون در جريانن -
چي؟
.الو
بگو که اتفاقي که الان افتاد .همش بخشي از نقشه بود
.يه دقيقه وايسا
ميشه منو تنها بذارين؟
چي شده کري؟ چه خبره؟
اونا اومدن و برودي رو .با خودش بردن
کيا؟
،ماموراي نيروي قدس .آدماي جوادي
خب؟
ميشه يکي بهم بگه که اينجا چه خبره؟
.ديوثاي بزدل .همتون
کي به جوادي زنگ زد؟
کي دستور داد که هليکوپترا برگردن هرات؟
.من
به اجازه‌ي کي؟
.رئيس جمهور
.تو ديگه کارت تمومه سال
.الان من رئيسم
.راه ديگه‌اي نداشتم
.کس نگو
راه ديگه اين بود که کاري نکنيم تا
.برودي از ايران خارج شه
حتي اگه اين کار به نظرم اشتباه بود؟
.اون از نيروهامون بود
بهش قول داديم که .سالم برش ميگردونيم
.اين يه فکر احساسي بود سال .هميشه همينجوري بوده
که به آدماي خودمون وفادار باشيم؟
که آدمامون رو به ماموريت .اولويت بديم
برودي اگه دستگير شه بيشتر به نفعمونه
.تا اينکه برگرده آمريکا
و اينجوري جوادي هم شانس بيشتري داره .که رئيس سپاه پاسداران بشه
واقعيتش اينه که ما سعي داريم .از ميراث تو حفاظت کنيم
ميراث من؟ واقعاً؟
راستش ديگه منم نميدونم که .ما اينجا داريم چه گهي ميخوريم
داشتي کجا ميرفتي؟
فک نکنم تو راه فرودگاه .بوده باشي
نه، داشتي ميرفتي خونه عموئه؟
مسعود شيرازي؟
که قايم شي؟
واسه خودت همدرد پيدا کردي؟
.بخدا اگه بلايي سرش بياريا
.نه، حرفمو اشتباه متوجه شدي
واقعاً؟
.آره
.از همون اول
من فکر ميکنم که تو ،از بين همه‌ي آدما
.اينو ميفهمي که آدما، شيء نيستن
برودي کجاست؟
.توي زندان اوين
.من بايد ببينمش
.نميتوني
.هيشکي نميتونه
اون امروز صبح جلوي يه محکمه‌ي ارتشي حاضر شد و
.به دار مجازات آويخته شد
چي؟
.متاسفم
.اون دشمن ملت معرفي شد
خب خيلي ديوونه‌اي اگه فکر کني .همچين اتفاقي ميفته
.بايد جلوشو بگيري
از دست من کاري برنمياد .کري
.امشب در ملاء عام قراره قصاص شه
امشب؟
اگه بخوام دقيق بگم .ميشه فردا
.ساعت چهار صبح
.درست قبل از اذان صبح
.خب يه راهي پيدا کن
وگرنه چي؟
چيکار ميکني کري؟
همه چيو نابود ميکني؟
همه‌ي زحمتايي که کشيدي رو نابود ميکني؟
و منظورم کارايي که سازمان سيا ،کرده نيست
.منظورم شخص خودته
.نقشه با موفقيت انجام شد
.تو و برودي از عهدش براومدين
.اگه بميره، نه
.اگه بميره، بهتر از عهدش براومدين
،من دائماً از خودم ميپرسيدم
از لحظه‌اي که فهميدم چه بلاهايي .سرت اومده
،اون همه مشقت اون همه فداکاري
.براي اينکه منو گير بندازين
چرا؟
چرا يکي بايد همچين کاري با خودش بکنه؟
چرا اينکارا رو کردي؟
.و فکر ميکنم الان ديگه فهميدم
.همش به خاطر اون بوده
.اون بوده که برات مهم بوده
.شايدم تنها چيزي بوده که برات مهم بوده
،اينکه برودي کيه
.اينو خدا خودش ميدونه
،ولي کاري که کرده
.ديگه جاي بحثي نداره
.کارش عجيب و غيرقابل انکاره
،و چيزي که تو ميخواستي
که همه توش چيزي رو ببينن که
.تو ميبيني
.اين اتفاق افتاده
الان ديگه همه اون رو .از ديد تو ميبينن
...سال، لاکهارت
.رئيس جمهور ايالات متحده آمريکا
.حتي من
.منو ببر پيشش
.نميتونم - .خواهش ميکنم -
اون الان در آرامش .توي سلول خودشه
.يه جور آرامش داره
.بذار تنها بمونه
.لاقل بذار باهاش حرف بزنم
.يه تماس تلفني، در حد دو دقيقه
....تنها چيزي که ميخوام .دو دقيقه‌س
الو؟
ميخوام بدوني که به محض اينکه
،حرف زدنم باهات تموم شه .به سال زنگ ميزنم
اون اين اوضاع قاراش‌ميش رو ،درست ميکنه
.....اون هرکاري که
.کري؟ کري....ديگه تموم شد
.نه
.چرا
الان ديگه حتي سال قدرتمند .هم نميتونه کاري بکنه
.نه، تو که نميدوني
.داري وقتتو تلف ميکني
اميد الکي داشتن ديگه .به کسي کمکي نميکنه
.من ميخوام که تموم بشه
.اين حرفو نزن
.من خوبم
.واقعاً خوبم
.و ميخوام که واسم يه کاري بکني
.هرکاري ميکنم
،امشب، هر اتفاقي که بيفته
.نميخوام که تو اونجا باشي
....برودي
.جدي ميگم
.اينکارو با خودت نکن
.من بايد اونجا باشم
.حتماً ميام
.الان ديگه بايد خداحافظي کنم
برودي؟ برودي؟
...ميشه...ميشه
ميشه گوشيو نگه داري؟
....فقط...واسه
.فقط واسه چند ثانيه
الو؟
.سال
.ميدونم
.تازه خبردار شدم
کاري ميتوني بکني؟
.باور کن، اي کاش که ميتونستم
.بايد يه چيزي باشه
.من ديگه حتي اينجا کار نميکنم
از طرف ديگه، رئيس جمهورم .وارد عمل شده
سازمان عفو بين‌الملل چطور؟
يا...يا...يا ديده‌بان حقوق بشر؟
ميدوني که براي اين کارا .ديگه خيلي ديره
.خداي من
.خيلي معذرت ميخوام
.خداي من
.بيا برگرديم
.نه
!برودي !برودي
برام چي اوردي؟
،باگتشون تموم شده بود .براي همين کروسانت خريدم
اينو ديدي؟
.آره
نظرت چيه؟
به نظرم بايد اينجا رو بخريم و .هميشه همينجا بمونيم
در پيشرفتي چشمگير در نشست ژنو"
ديپلمات‌هاي ايراني به آژانس ،انرژي هسته‌اي بين‌الملل
،در ازاي برداشتن تحريم‌هاي اقتصادي
دسترسي کامل و نامحدود به قرارگاه‌هاي ".هسته‌اي ايران دادند
....سال
.اين کار توئه
.تو باعثش شدي
.نه فقط من
.باور نکردنيه
.اين تمام زندگيته
.اين مهمترين دستاوردته
فقط به قيمت شغلم .واسم آب خورد
خب اين خيلي راه خفنيه که .اينجوري بازنشست بشي
.با من بيا واشنگتن
.بهت که گفتم. من ميرم نيويورک
.آپارتمان رو روبراه ميکنم
.فقط چند روز طول ميکشه
.من ديگه پامو توي اون ساختمون نميذارم
،و بعد از رفتاري که باهات داشتن .توئم نبايد اينکارو بکني
.اين مراسم يادبود ساليانه‌س
132تا ستاره جديد داريم که
.روي اون ديوار بذاريمشون
برنامه گذاشتي که کري رو هم ببيني؟
.چند بار بهش زنگ زدم
.پيغام گذاشتم
.ولي ازش خبري نشد
.چه عجيب
.احتمالاً سرش شلوغه
.ميدوني چجوريه که
.ميتوني بري تو .منتظرته
.مرسي
.کري
.آقاي رئيس
.خواهش ميکنم، بشين
.به نظر خوب مياي
.فقط يه ذره گنده شدم
گمونم به زودي براي مرخصي زايمانت ميري؟
احتمالاً فقط چند ساعت .مرخصي ميخوام
.خبراي خوبي داره از ژنو مياد
.فوق‌العادس
.حق با سال بود
جوادي در تاثير گذاشتن ،توي سياستهاي ايران، اونم تا اين حد
.به شدت موفق بوده
آره خب، از ويژگيهاي ساله که .معمولاً حق با اونه
.نميتونستم ديگه اينجا نگهش دارم کري
.اميدوارم درک کني که چرا
شايد بتونيم قبول کنيم .که با هم توافق نداريم
.بامزس - چي؟ -
."قبول کنيم که توافق نداريم"
.اونم همين حرفو ميزد
ولي برگرديم سر .مساله جوادي
در مورد چيزي که هفته‌ي پيش صحبت کرديم، فکر کردي؟
.فکر کردم....و حق با شماست
،اگه من توي استانبول باشم .جوادي رو بهتر ميتونيم کنترل کنيم
اونجا بهترين منطقه براي .نظارته
.و تو رئيس مرکز ميشي
جوونترين رئيس مرکز .در تاريخ آژانس
ميتونم آدمامو خودم انتخاب کنم؟
.تا يه جايي آره
دلم ميخواد که "توني شديد" رو به عنوان جايگزينت بذاري که
.عمليات انتقال بهتر انجام شه
.مشکلي نيس
.پس رديفه ديگه
.رديفه
.عاليه
خيلي خب، طي چند هفته‌ي آينده هم
.در مورد زمانبنديش صحبت ميکنيم - .خوبه -
.تبريک ميگم
.ممنون
قربان؟ - بله؟ -
....درمورد مراسم يادبود روز جمعه
خب؟
من فکر ميکنم که نيکلاس برودي هم .لايق دريافت يه ستاره‌س
.تمام شرايطش رو داره قربان
.اگه رابطه شخصيت باهاش رو در نظر نگيري - .اون يکي از کارمنداي سيا بود که -
.در راه خدمت به کشورش، مرد
.همينجا حرفتو قطع ميکنم - .از نظر من، قهرمانانه هم مرد -
اولاً، به لحاظ فني
.اون کارمند سيا نبود
به لحاظ فني؟ .بيخيال
دوماً، کارايي که قبل از عمليات تهران انجام داده
.شک و شبهه ايجاد ميکنه
قربان، اون يه سرباز آمريکايي بود که به مدت هشت سال
.زنداني شده بود و شکنجه شد
ما کي هستيم که بخوايم در موردش قضاوت کنيم؟
.کسي در موردش قضاوت نميکنه
ولي من براي اون، ستاره‌اي به .رسم يادگاري روي ديوار اين ساختمون، نميذارم
اينجا ديگه از خط قرمز من .اونورتره
اين مشکل بازم قراره بين ما باشه؟
.نه قربان
.بايد ببينيم. نميدونم
.بايد برم
ميشه يکي به منم بدي؟
نه. - .يکي بده ديگه -
.روشنش نميکنم
چيزي ناراحتت کرده؟
.لاکهارت
چيکار کرده؟ .غير اينکه سال رو به گا داد
.منو رئيس مرکز توي استانبول کرد
.جلل الخالق - .واقعا! -
خب اين بده؟
.نه
.اين بده
خب الان ديگه براي پشيمون شدن .يه خرده ديره
.آره ديگه - خب حالا چيش بده؟ -
.من درست حسابي راجع بهش فکر نکردم
،بخاطر برودي ميخواستمش .که يه بخشي از اونو داشته باشم
.فکر کنم بهش ميگن عشق
انقد طول کشيد، ديگه به آخر خط رسيدم
...تا بفهمم که
.اين کار غير ممکنه
چرا؟
.کويين، من نميتونم يه مادر باشم - چرا؟ -
.بخاطر خودم. بخاطر....کارم
...بخاطر
.مشکلاتم
.هرکي يه مشکلي داره
.من رئيس خوبي ميشم
از چيزي نميترسم، دقيقم و .اگه لازم باشه، دل رحم نيستم
....همه‌ي اين دليلا
...من نميتونم
.اين بچه، يه هديه‌س
يه بچه داري نه؟
.گه زدم توش
و خيلي ناراحت کنندس که ببينم .توئم همينکارو ميکني
چرا به خودت زحمت ميدي؟ .تو که هر دفعه يه چيز سفارش ميدي
.ميدونم
اما دلم ميخواد که چيزاي مختلف .رو انتخاب کنم
.خودتو نيگه دار
!درود و دوصد درود - .جو نده -
همه تو ساختمون راجع بهش .حرف ميزنن
.ايران مشتشو باز کرده
ميدوني اسمتو چي گذاشتن؟
.استاد (رهبر ارکستر)
.ما شانس اورديم .خيليم شانس اورديم
آره، در اين بين سناتور لاکهارت هم
تا آخر عمرش از اين شانسي .که ما اورديم، بهره ميبره
من فقط تعجب کردم که .تورو بيرون ننداختن
....همه‌ي شرايطش رو داري
.تجربه، وفاداري، بصيرت
بهرحال شک نکن که اينجوري .خيلي بيشتر به نفعته
.توئم بيا
.فکر نکنم - مطمئني؟ -
.يه زنگ ميزنم، حقوقت رو سه برابر ميکنن
.نه، محکوم به حبس ابدم
،بهرحال اگه نظرت عوض شد .هميشه اين در واست بازه
اگه نميشناختمت ميگفتم که .به همين زودي دلت برامون تنگ شده
آره، دلت تنگ شده و ،اگه لاکهارت بياد و التماس کنه
برميگردي مگه نه؟
.عمراً
.در لحظه برميگردي
چي براتون بيارم؟
.اون وافل ساده ميخوره، بدون کره
.اونم همينو ميخوره
.دوتا مث هميشه
.سلام
.سلاملکم -
کري؟ - سلام، يادم رفته بود -
.که شما مياين آره، وسايل قديمي مگي رو اورديم -
که توشون سنگينترين .تختخواب بچه دنيام هس
،خداي من
.چقد چيزميز
آره، به نظر زياد ميان ولي .آخرش همشو لازم داري
اين چيه؟
.اين بيورنه .چيز خوبيه
آره؟
.آره، بچه اينجا ميخوابه
.درست روي سينه‌ت
.مثل يه کوله پشتي برعکس ميمونه
.قلقش مياد دستت
صندلي تاب‌خور داري؟
تو فکرش بودم که .از اين صندليا بسازم
بسازي؟
،بايد سر خودمو گرم کنم. ميدوني .تا اين دختره بدنيا بياد، آروم و قرار ندارم
سونوگرافي چطور بود؟
.خوب بود
.آره
...گفتن که
.بچه صحيح و سالمه
اين که چيز خوبيه ديگه؟
.مگي، من وسايل تورو لازم ندارم
چرا؟
...من دارم نقل مکان ميکنم
.به استانبول
داري ميري استانبول؟ کي؟
.به زودي. درست بعد از زايمانم
اونم با بيورن ميبري با خودت؟
.من نميتونم نگهش دارم
.اينو ميخوام بگم
.نگو....اين حرفو نزن
.خيلي بيمارگونه‌س. ميدونم
.ولي نميتونم
.چرا ميتوني
بيخيال، شما بهتر از هرکسي ميدونين که
.بعضي موقعا چقد حالم بد ميشه
کري، من راجع به اين قضيه .فکر کردم
.خيليم فکر کردم
...من فکر ميکنم که
.اون کمکت ميکنه
.باعث ميشه تمرکز کني .سلامت باشي
و فکر ميکنم خودت هم .از عشقي که بهش داري، متعجب شي
.خب هيچ نشونه‌اي که از اين عشق نيس
.کم‌کم مياد
.نه، واقعا
.من....من عشقي حس نميکنم
....تنها چيزي که حس ميکنم
.ترسه
تو دوتا ماموريت توي بغداد داشتي و
حالا يه بچه داره تورو به زانو درمياره؟
.آره. آره
ببين، ميشه کم‌کم باهاش کنار بياي؟
،تو بچه‌ت رو ول نميکني و بري
.نه مثل کاري که مادرت باهات کرد - !بابا -
....اگه خودت بچه رو نميخواي
.من بزرگش ميکنم
...چي
واقعاً اينکارو ميکني؟
.معلومه
.خيلي خب، همتون آروم باشين
ميشه لطفاً همه منتظر بمونيم و ببينيم که
بعد از تولد بچه چه حسي داري؟ - ...ترس -
.احساسم ترسه - .ميدونم -
....و
.و غم
.من خيلي غمگينم
.متيو راجرز
.اماندا سالازار
.ان اسکوفيلد
.هنري استينسون
.کترين ساليوان
.کنت آنگر
.سينتيا ولک
.و ونسا وندنبرگ
....مهم نيس کي و کجا خدمت کردن
مهم نيس همه‌ي دنيا اونا رو بشناسه
...يا فقط ما
هرکدوم از اين کارمنداي محبوب، .يک منبع دائمي تشويق و شجاعت خواهند بود
اونا همه يک نداي وظيفه رو شنيدن و
.بهش پاسخ دادن
.بدون تامل
....اونا
.قهرمانهاي ما هستند
....اونا
.قهرمانهاي آمريکا
و ما اونا رو اينگونه .به ياد مياريم
.درخواست يک دقيقه سکوت دارم
.ممنونم، اين پايان مراسم بود
.پذيرايي در لابي طبقه بالا انجام ميشه
.من يه خرده اينجا ميشينم
.تسليت ميگم
.خوشحالم که ميبينمت سال
.سلام
.سخنراني خوبي بود
.سياستمداره ديگه
حالت چطوره؟
.خوبم
.در مورد استانبول شنيدم
.خبرا زود پخش ميشه
.خيلي عاليه
.اين چيزيه که هميشه ميخواستي
.لياقتشو داري
.اين اشتباهه
.واقعاً اشتباهه
تاحالا چندبار شنيدي که اين حرفو بزنم؟
.وقتي تموم شده، ديگه تموم شده
پرده‌ها رو بکش و .برو خونه
.ولي تو بردي سال
.تو بردي
بردم؟
.فکر کنم بردم
کري؟
.مساله‌اي پيش اومده
رئيس توي اتاق عمليات شماره 4 .ميخواد باهات حرف بزنه
.سال
.خب، کارت دارن ديگه
.تو نيويورک موفق باشي
.مراقب خودت باش
.خدافظ
.خداحافظ
Translated by Foojiano www.media-warez3.in